Arabic / العربية

مرحبا بكم في التعداد السكاني لعام 2016

سوف يُجرى تعداد سكاني تفصيلي لأيرلندا يوم الأحد الموافق الرابع والعشرين من أبريل. وسوف يُعنى التعداد بإحصاء جميع الأشخاص الموجودين في أيرلندا ليلة التعداد. وسوف تستخدم المعلومات التي سيتم تقديمها للأغراض الإحصائية، وستكون متاحة لاستخدام الجميع. كما أن النتائج الأولية للتعداد ستكون متاحة بعد ثلاثة أشهر من ليلة التعداد، أي في يوليو 2016.

لمزيد من المعلومات حول التعداد السكاني لعام 2016، يُرجى النقر على الروابط المذكورة أدناه:

عرض/تنزيل ترجمة استمارة التعداد هنا.

عرض/تنزيل نشرة التعداد

لمزيد من المعلومات حول التعداد السكاني

لعام 2011، يُرجى النقر على الروابط المذكورة أدناه:
عرض/تنزيل تقرير ملامح التعداد السكاني لعام 2011 رقم (6) بعنوان “الهجرة والتنوع” ملامح التنوع في أيرلندا.

معلومات حول التعداد السكاني لعام ‏2016

ما المقصود بالتعداد السكاني
متى سيجرى التعداد السكاني التالي
هل يجب عليَّ ملء استمارة التعداد
ما الذي يجب عليَّ عمله
هل بيانات التعداد سرية
ما الأغراض التي يُستخدم فيها التعداد
أين يمكنني تلقي المساعدة

ما المقصود بالتعداد السكاني؟
التعداد السكاني هو إحصاء لجميع الأشخاص الموجودين في البلد ليلة التعداد. ففي ليلة التعداد، يجب إدراج جميع الأشخاص الموجودين في البلد في استمارة التعداد، وإحصاؤهم ضمن التعداد الرسمي للأفراد والمنازل الذي يُجرى كل خمس سنوات في أيرلندا.

متى سيجرى التعداد السكاني التالي؟
سوف يُجرى التعداد السكاني التالي يوم الأحد الموافق الرابع والعشرين من أبريل 2016. ويجب إدراج كل شخص موجود في البلد في تلك الليلة في استمارة التعداد. فيجب إدراجك في استمارة التعداد أينما كنت في أيرلندا – سواء كنت مقيما في منزلك، أو مقيما مع أقاربك أو أصدقائك، أو نزيلا في مستشفى … إلى آخره.

هل يجب عليَّ ملء استمارة التعداد؟
نعم. يجب إحصاء كل شخص موجود ليلة التعداد في البلد. فهذا ما ينص عليه القانون. والمعلومات التي يوفِّرها التعداد هامة للتخطيط لمستقبلنا جميعًا. لذا، من المهم إحصاء كل فرد.

ما الذي يجب عليَّ عمله؟
سوف يأتي موظف التعداد إلى منزلك لتسليمك استمارة التعداد في وقتٍ ما قبل ليلة التعداد، ليلة الرابع والعشرين من أبريل، بفترة تتراوح من ثلاثة إلى أربعة أسابيع. ينبغي عليك حفظ هذه الاستمارة في مكان آمن حتى ليلة التعداد. سوف يسُر موظف التعداد الرد على أي استفسارات لديك بشأن الاستمارة.
في ليلة التعداد، ينبغي عليك ملء الاستمارة بشأن كل فرد في أسرتك، وتوقيع الإقرار المدرج في نهاية الاستمارة بعد استيفائها.ويرجى حفظ الاستمارة في مكان آمن لحين حضور موظف التعداد لاستلامها. فسوف يعاود موظف التعداد الحضور لاستلام الاستمارة بعد ليلة التعداد بفترة تتراوح ما بين أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع. سوف يسُر موظف التعداد مساعدتك إذا كنت تجد صعوبة في ملء الاستمارة. يمكنك التحقق من هوية موظف التعداد بأن تطلب منه إظهار بطاقة تحقيق شخصيته.

هل بيانات التعداد سرية؟
نعم. سوف يعامَل كل ما تقدمه من إجابات على الأسئلة المدرجة في استمارة التعداد بسرية تامة، وسوف يُستخدم حصريًّا للأغراض الإحصائية. ولن يتم إطلاع أي جهاز آخر أو مصلحة حكومية على بيانات شخصية. فسرية المعلومات مكفولة بموجب القانون!

ما الأغراض التي يُستخدم فيها التعداد؟
يستخدم التعداد لتقديم معلومات عن جميع الأشخاص المقيمين في أيرلندا. وتقوم باستخدام هذه المعلومات الحكومة، والسلطات المحلية والإقليمية، والمنشآت التجارية، والمجتمعات المحلية، بالإضافة إلى جهات أخرى، لمساعدتها على اتخاذ القرارات بشأن الخطط المستقبلية المتعلقة بالتعليم والرعاية الصحية والتوظيف والنقل وتشكيلة متنوعة من الخدمات الأخرى. ولا تكشف المعلومات المقدمة عن أي معلومات خاصة بأفراد بعينهم. لمزيد من المعلومات باللغة الإنجليزية عن فوائد التعداد، انقر هنا.

أين يمكنني تلقي المساعدة؟
موظف التعداد على استعداد لتقديم المساعدة لك، وسوف يسُره الرد على أي تساؤلات ربما تكون لديك بشأن التعداد أو كيفية ملء استمارة التعداد.
كما أن ترجمة استمارة التعداد متوافرة أيضا باللغات الإحدى والعشرين التالية: العربية، البنغالية، الكانتونية، الصينية، التشيكية، الفرنسية، الألمانية، المجرية، الإيطالية، اللاتفية، اللتوانية، البولندية، البرتغالية، الرومانية، الروسية، السلوفاكية، الأسبانية، التايلاندية، الأردية، الأوكرانية، الفيتنامية. للاطلاع على المعلومات المتوافرة بكل لغة، انقر هنا.

لمزيد من المعلومات حول استمارة التعداد باللغة الإنجليزية وكيفية ملء بياناتها، انقر الروابط التالية:
الدليل الإرشادي إلى ملء استمارة التعداد – يقدم هذا الدليل المساعدة خطوة خطوة في الإجابة على كل سؤال.
الدليل الإرشادي إلى أسئلة التعداد السكاني لعام 2016 – يشرح الدليل كل سؤال، وأسباب طرحه، وأغراض استخدام بيانات التعداد.

لذا، يرجى ملء استمارة التعداد يوم الأحد الموافق الرابع والعشرين من أبريل 2016، والمساعدة على إنجاح التعداد السكاني لعام 2016.