Cantonese / 粵語

歡迎造訪 2016 年人口普查網站。
愛爾蘭將於 4 月 24 日週日舉行詳細的人口普查。此番人口普查將清點當晚在愛爾蘭的每一個人。所收集的資訊將用於統計之目的,並可供所有人使用。初始人口普查結果將於人口普查之夜後三個月 —— 即 2016 年 7 月公佈。

檢視/下載人口普查表譯文。

檢視/下載人口普查資訊頁譯文。

 

請按一下下面的連結,以瞭解有關 2016年人口普查的更多資訊:
查看/下載 2011 年人口普查概述 6 移民和多元化 —— 愛爾蘭多元文化概述 

有關 2016 年人口普查的資訊
何為人口普查?
•  下一次人口普查何時舉行?
我是否必須填寫人口普查表?
我必須怎樣做?
是否保密?
人口普查有何意義?
我可向何處求助?

何為人口普查?
人口普查將於普查日當晚清點在愛爾蘭的每一個人。在人口普查日當晚,在愛爾蘭境內的每一個人都必須填入人口普查表,參加愛爾蘭每五年舉行一次的官方人口和家庭清點。

下一次人口普查將於何時舉行?
下一次人口普查將於 2016 年 4 月 24 日週日舉行。當晚在愛爾蘭境內的每一個人都必須填入人口普查表。無論您在愛爾蘭境內何處(在家中,與親朋在一起,住醫院等等),您都必須被填入人口普查表。

我是否必須填寫人口普查表?
是。於人口普查日當晚在愛爾蘭境內的每一個人都必須被填入該表。這是法律規定。人口普查收集的資訊對於為全體愛爾蘭人民規劃未來十分重要,因此務必將每一個人都包括在內。

我必須怎樣做?
人口普查員將於人口普查夜(4 月 24 日)之前 3 至 4 週將人口普查表送至您的家。您應該妥善保存此表,直至人口普查日。人口普查員將樂意回答您就該表提出的任何詢問。
在人口普查日當晚,您應該就您家中的每一個人填寫該表,並在填妥後於表格結尾處簽署聲明。請妥善保管填好的表格,直至被取走。人口普查員將於人口普查當晚後 2 至 3 週再次拜訪,以取走您的人口普查表。如果您在填寫人口普查表時遇到任何困難,他們也將樂意為您提供協助。您可以要求查看他們的身份證件,以核實人口普查員的身份。

是否保密?
是。您透過人口普查表提供的所有回答都將獲嚴格保密,並且絕對僅用於統計目的。不會與任何其它機構或政府部門共用個人資訊。這是受法律保障的!

人口普查有何意義?
人口普查將用來提供與愛爾蘭全體居民相關的資訊。此資訊將由政府、區域和地方機構、企業、當地社區等等用於協助教育、醫療、就業、交通與其它一系列服務的未來規劃和決策。所提供的資訊不會透露任何個人資訊。按一下此處,以進一步瞭解有關人口普查惠益的資訊(英文)。

我可向何處求助?
人口普查員隨時準備為您提供幫助,並樂意回答您有關人口普查或填寫人口普查表的任何問題。

同時,我們以下列 21 種語言提供人口普查表的譯文:阿拉伯語、孟加拉語、粵語、國語、捷克語、法語、德語、匈牙利語、義大利語、拉脫維亞語、立陶宛語、波蘭語、葡萄牙語、羅馬尼亞語、俄羅斯語、斯洛伐克語、西班牙語、泰語、烏爾都語、烏克蘭語和越南語。。透過按一下這裡,您可以看到以各種語言提供的資訊。

您可以按一下以下連結,以獲取有關人口普查以及如何填寫的其它英文資訊:
人口普查表填寫指南 – 本指南將就每道問題的填寫提供逐步說明。
2016 年人口普查問題指南 – 本指南解釋了每道問題,為何要問該問題,以及該資料有何用途。

因此,請於 2016 年 4 月24 日週日填寫人口普查表,一同確保 2016 年人口普查的成功。