Chinese / 中文

欢迎访问 2016 年人口普查网站。
爱尔兰将于 4 月 24 日星期日进行详细的人口普查。本次人口普查将清点当晚在爱尔兰的每一个人。所收集的信息将用于统计目的,并可供所有人使用。初始人口普查结果将于人口普查之夜后三个月 —— 即 2016 年 7 月公布

请单击下面的链接,以了解有关 2016年人口普查的更多信息:

 

在此查看/下载人口普查表译文。

查看/下载人口普查宣传单

请单击下面的链接,以了解有关 2016年人口普查的更多信息:
查看/下载 2011 年人口普查概述 6 移民和多元化 —— 爱尔兰多元文化概述

有关 2016 年人口普查的信息
什么是人口普查?
下一次人口普查何时举行?
我是否必须填写人口普查表?
我必须怎样做?
是否保密?
人口普查有何意义?
我可向哪里求助?

什么是人口普查?
人口普查将于普查日当晚清点在爱尔兰的每一个人。在人口普查日当晚,在爱尔兰境内的每一个人都必须被填入人口普查表,参加爱尔兰每五年举行一次的官方人口和家庭清点。

下一次人口普查将于何时举行?
下一次人口普查将于 2016 年 4 月 24 日星期日举行。当晚在爱尔兰境内的每一个人都必须被填入人口普查表。无论您在爱尔兰境内何处(在家中,与亲朋在一起,住医院等等),您都必须被填入人口普查表。

我是否必须填写人口普查表?
是。于人口普查日当晚在爱尔兰境内的每一个人都必须被填入该表。这是法律规定。人口普查收集的信息对于为全体爱尔兰人民规划未来十分重要,因此务必将每一个人都包括在内。

我必须怎样做?
人口普查员将于人口普查夜(4 月 24 日)之前 3 至 4 周将人口普查表送至您的家。您应该妥善保存此表,直至人口普查日。人口普查员将乐意回答您就该表提出的任何询问。
在人口普查日当晚,您应该就您家中的每一个人填写该表,并在填妥后于表格结尾处签署声明。请妥善保管填好的表格,直至被取走。人口普查员将于人口普查当晚后 2 至 3 周再次拜访,以取走您的人口普查表。如果您在填写人口普查表时遇到任何困难,他们也将乐意为您提供协助。您可以要求查看他们的身份证件,以核实人口普查员的身份。

是否保密?

是。您通过人口普查表提供的所有回答都将获严格保密,并且绝对仅用于统计目的。不会与任何其它机构或政府部门共享个人信息。这是受法律保障的!

人口普查有何意义?
人口普查将用来提供与爱尔兰全体居民相关的信息。此信息将由政府、区域和地方机构、企业、当地社区等等用于协助教育、医疗、就业、交通与其它一系列服务的未来规划和决策。所提供的信息不会透露任何个人信息。单击此处,以进一步了解有关人口普查惠益的信息(英文)。

我可向哪里求助?

人口普查员随时准备为您提供帮助,并乐意回答您有关人口普查或填写人口普查表的任何问题。

同时,我们以下列 21 种语言提供人口普查表的译文:阿拉伯语、孟加拉语、粤语、中文、捷克语、法语、德语、匈牙利语、意大利语、拉脱维亚语、立陶宛语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、俄罗斯语、斯洛伐克语、西班牙语、泰语、乌尔都语、乌克兰语和越南语。。通过单击这里,您可以看到以各种语言提供的信息。

您可以单击以下链接,以获取有关人口普查以及如何填写的其它英文信息:
人口普查表填写指南 – 本指南将就每道问题的填写提供逐步说明。
• 2016 年人口普查问题指南 – 本指南解释了每道问题,为何要问该问题,以及该数据有何用途。

因此,请于 2016 年 4 月24 日星期日填写人口普查表,一同确保 2016 年人口普查的成功。