Italian / italiano

Benvenuti nel sito Web del censimento 2016.

Domenica 24 aprile avrà luogo in Irlanda un censimento dettagliato della popolazione. Il censimento dovrà tenere conto di tutte le persone presenti in Irlanda in quella notte. Le informazioni raccolte saranno utilizzate a scopo statistico e saranno a disposizione di tutti coloro che desiderano consultarle. I risultati iniziali del censimento saranno resi disponibili nel mese di luglio 2016.

Per ulteriori informazioni sul censimento 2016, fare clic sui collegamenti qui sotto:

Visualizza/scarica una traduzione del censimento

Visualizza/scarica il volantino del censimento

Visualizza/scarica il resoconto della sezione nr. 6 del censimento 2011 sulla migrazione e diversità – Un prospetto sulla diversità in Irlanda

Informazioni sul censimento 2016

Che cos’è il censimento?

Il censimento è un resoconto su tutte le persone che si trovano nel Paese in quella notte. Nella notte del censimento, tutti quelli che si trovano nel Paese devono essere inclusi nel modulo e far parte del numero ufficiale delle persone e delle abitazioni, un conteggio che avviene in Irlanda ogni cinque anni.

Quando avrà luogo il prossimo censimento?

Il prossimo censimento avrà luogo domenica 24 aprile 2016. Chiunque si trovi nel Paese in quella notte deve essere incluso nel modulo del censimento. Tale modulo deve tenere conto di qualsiasi individuo ovunque si trovi in Irlanda: a casa, presso parenti o amici, in un ospedale e così via.

Devo compilare il modulo?

Sì, secondo la legge devono essere incluse tutte le persone presenti nel Paese nella notte del censimento. Le informazioni raccolte con il censimento sono importanti per la creazione di progetti futuri che riguardano tutti noi, pertanto è importante che tutti siano inclusi.

Cosa devo fare?

Il rilevatore del censimento consegnerà il modulo presso l’abitazione 3 o 4 settimane circa prima della notte del censimento, il 24 aprile. Il modulo deve essere riposto in un luogo sicuro sino alla notte del censimento. Il rilevatore sarà lieto di fornire qualsiasi spiegazione che riguardi il modulo.

Nella notte del censimento si dovrà compilare il modulo per ogni persona nell’abitazione e, una volta compilato il modulo, si dovrà firmare la dichiarazione che si trova alla fine. Si prega di conservarlo in un luogo sicuro sino a quando sarà riconsegnato. Il rilevatore si ripresenterà dopo 2 o 3 settimana circa dalla notte del censimento per ritirare il modulo e potrà assistere in caso di difficoltà nella compilazione del modulo. È possibile controllare l’identità del rilevatore chiedendogli di mostrare il documento di identificazione.

Le informazioni sono riservate?

Sì. Tutte le informazioni fornite nel modulo del censimento sono trattate con la massima riservatezza e saranno utilizzate esclusivamente a scopo statistico. Le informazioni personali non vengono condivise con altre agenzia o altri uffici governativi. Questo è garantito dalla legge.

Come viene utilizzato il censimento?

Il censimento è utilizzato per raccogliere informazioni su tutte le persone che vivono in Irlanda. Tali informazioni sono utilizzate da governo, enti regionali e locali, aziende, comunità locali e altri per favorire il processo decisorio di programmi futuri per l’istruzione, la salute, l’occupazione, il trasporto e una serie di altri servizi. Le informazioni fornite non svelano alcuna informazione personale. Fare clic qui per ulteriori informazioni in lingua inglese sull’utilità del censimento.

A chi mi posso rivolgere per assistenza?

Il rilevatore del censimento può offrire assistenza e sarà lieto di rispondere a qualsiasi domanda sul censimento o sulla compilazione del modulo.

 

È anche disponibile una traduzione del modulo in 21 lingue: arabo, bengalese, cantonese,  cinese, ceco, francese, italiano, lettone, lituano, polacco, portoghese, rumeno, russo, slovacco, spagnolo, tedesco, ungherese, tailandese, urdu, ucraino e vietnamita.

Per visualizzare le informazioni disponibili in ciascuna lingua fare clic qui

Per ulteriori informazioni sul modulo del censimento in lingua inglese e su come compilarlo, fare clic sui collegamenti qui sotto:

 

Chiediamo pertanto di compilare il modulo del censimento domenica 24 aprile 2016 e collaborare in tal modo alla riuscita del censimento 2016.