Portuguese / Português

Bem-vindo ao Censo 2016.

No domingo dia 24 de abril terá lugar na Irlanda um Censo detalhado da População. O censo irá contar todos aqueles que estiverem presentes na Irlanda nessa noite. A informação será usada para fins estatísticos e está disponível para todos a usarem. Os resultados iniciais do censo estarão disponíveis três meses após a noite do censo, ou seja em julho de 2016.

Por favor clique nas ligações abaixo para mais informações sobre o Censo 2016:

Visualizar/fazer o download da tradução do formulário do censo aqui.

Visualizar /fazer o download do Folheto do Censo 

Visualizar/fazer o download do Perfil 6 Migração e Diversidade do Censo 2011 – Um perfil da diversidade na Irlanda.

Informações sobre o Censo 2016

 

O que é o censo?

O censo é uma contagem de todos aqueles presentes no país na noite do censo. Na noite do censo, todos os presentes no país têm de ser incluídos num formulário do censo e integrados na contagem oficial de pessoas e habitações que ocorre na Irlanda todos os cinco anos.

Quando é o próximo censo?

O próximo censo terá lugar no domingo 24 de abril de 2016. Todos aqueles que estiverem no país nessa noite devem ser incluídos num formulário do censo. Você deve ser contado num formulário do censo onde quer que esteja presente na Irlanda – em sua casa, na cada de familiares ou amigos, num hospital, etc.

Tenho de preencher o formulário?

Sim. Todos aqueles presentes no país na noite do censo devem ser incluídos. Isso está consagrado na lei. As informações que o censo proporciona são importantes para planear o futuro de todos nós, daí a importância de todos serem incluídos.

O que é que tenho de fazer?

O seu recenseador irá entregar o seu formulário do censo a sua casa em qualquer momento nas 3 a 4 semanas até à Noite do Censo a 24 de abril. Deve guardar este formulário num local seguro até ao dia do censo. O recenseador terá o prazer em responder a quaisquer dúvidas que possa ter acerca do formulário.

Na noite do censo deve preencher o formulário relativo a cada pessoa no seu agregado e assinar a declaração no final do formulário quando estiver preenchido. Por favor guarde-o num local seguro até ser recolhido. O seu recenseador voltará a passar por sua casa nas 2-3 semanas após a noite do censo para recolher o seu formulário. O recenseador terá também o maior gosto em ajudar caso tenha tido alguma dificuldade no preenchimento do formulário. Pode verificar a identidade do recenseador pedindo para ver a sua identificação.

Ele é confidencial?

Sim. Todas as respostas que der no seu formulário do censo são totalmente confidenciais e são usadas estritamente e apenas para fins estatísticos. As informações pessoais não são partilhadas com outras agências ou departamento governamental. Isso está garantido por lei!

Para que é usado o censo?

O censo é usado para obter informações sobre todas as pessoas a viver na Irlanda. Estas informações são usadas pelo governo, autoridades regionais e locais, empresas, comunidades locais e outros para ajudar a tomar decisões acerca dos futuros planos para a educação, cuidados de saúde, emprego, transportes e uma série de outros serviços. As informações fornecidas não revelam qualquer informação individual. Clique aqui para mais informações em inglês sobre as vantagens do censo.

Onde posso obter ajuda?

O seu recenseador está disponível para o ajudar e terá o prazer em responder a quaisquer perguntas que possa colocar acerca do censo ou do preenchimento do formulário do censo.

Está também disponível uma tradução do formulário do censo nos 21 idiomas seguintes: alemão, árabe, bengali, cantonês, checo,  chinês, eslovaco, espanhol, francês, húngaro, italiano, letão, lituano, polaco, português, romeno, russo, tailandês, ucraniano, urdu e vietnamita. Pode ver a informação disponível em cada idioma clicando aqui.

Pode clicar nas seguintes ligações para obter mais informações acerca do formulário do Censo em inglês e como o preencher:

Portanto, preencha o seu formulário do censo no domingo dia 24 de abril de 2016 e ajude a garantir o êxito do Censo 2016.