Russian / Русский

Добро пожаловать на Перепись-2016!

В воскресенье, 24 апреля в Ирландии состоится полная Перепись населения. В переписи будут учитываться все, кто находится в Ирландии в ночь указанной даты. Информация будет использоваться в целях статистики, и к ней будет предоставлен свободный доступ для всех желающих. Изначальные результаты переписи будут готовы через три месяца с вечера проведения переписи, то есть в июле 2016г.

Для получения дополнительной информации о Переписи-2016 перейдите по приведенным ниже ссылкам:

Просмотреть/загрузить Перевод бланка переписи здесь.

Просмотреть/загрузить Листовку переписи

Просмотреть/загрузить Отчет о переписи-2011 Профиль 6 Миграция и Разнородность

Информация о Переписи-2016

 

Что такое перепись?

Перепись – это учет каждого человека, находящегося в стране в ночь переписи. В ночь переписи данные каждого человека, находящегося в стране, должны быть внесены в бланк переписи в рамках официального подсчета населения и жилых единиц, который проходит в Ирландии каждые пять лет.

Когда состоится следующая перепись?

Следующая перепись состоится в воскресенье, 24 апреля 2016 года. В бланк переписи должны быть включены данные каждого человека, находящегося в стране в эту ночь. Бланк переписи должен быть заполнен данными о Вас независимо от того, по какой причине Вы находитесь в Ирландии –постоянно здесь проживаете, гостите у родственников или друзей, проходите лечение в больнице, и т.д.

Мне обязательно заполнять бланк?

Да. Согласно законодательству переписи подлежат все люди, находящиеся в стране в ночь переписи. Информация, которую предоставляет перепись, имеет большое значение для всех нас в отношении планирования на будущее, так что очень важно, чтобы каждый человек был учтен.

Что мне нужно сделать?

Ваш переписчик выдаст Вам бланк переписи, доставив его к Вам на дом приблизительно за 3-4 недели до Ночи переписи 24 апреля. Обязательно сохраняйте этот бланк в надежном месте до наступления даты переписи. Переписчик будет рад ответить на любые вопросы, возникшие у Вас относительно бланка.

В ночь переписи Вы должны заполнить бланк по каждому человеку, пребывающему в Вашей жилой единице (квартире, односемейном доме), и по окончании заполнения подписать декларацию, которую Вы найдете в конце бланка. Храните, пожалуйста, бланк в безопасном месте до момента его сдачи. Вы сдадите Ваш бланк переписчику, который зайдет к Вам повторно через 2-3 недели с  ночи переписи. Переписчик будет рад Вам помочь, если у Вас возникли трудности в заполнении бланка. Личность переписчика Вы можете проверить, попросив его предоставить Вам его удостоверение.

Это конфиденциально?

Да. Все ответы, данные Вами в бланке переписи, строго конфиденциальны ибудут использоваться исключительно в статистических целях. Ваша личная информация не разглашается ни одному лицу, включая любые другие органы или правительственные учреждения. Это гарантируется законодательством!

Для чего используется перепись?

Перепись используется для предоставления информации обо всех людях, проживающих в Ирландии. Этой информацией пользуется правительство, региональные и местные органы власти, предприятия, местные сообщества и многие другие организации для принятия решений в планировании будущего в сфере образования, здравоохранения, трудоустройства, транспортной системы и ряда других услуг. Предоставленные данные не раскрывают никакой личной информации. Перейдите по этой ссылке для получения дополнительной информации о пользе переписи на английском языке.

Куда я могу обратиться за помощью?

Вам поможет Ваш переписчик. Он будет рад ответить на любые вопросы, которые могут у вас возникнуть о переписи или о заполнении бланка переписи.

Перевод бланка переписи также предоставляется на 21 языке, а именно: арабском, бенгальском, кантонском, китайском, чешском, французском, немецком, венгерском, итальянском, латышском, литовском, польском, португальском, румынском, русском, словацком, испанском, тайском, урду, украинском и вьетнамском. Ознакомиться с информацией на каждом из этих языков Вы можете, перейдя по этой ссылке.

Для получения более подробной информации о бланке переписи на английском языке и о том, как его заполнять, Вы можете перейти по следующим ссылкам:

Инструкции по заполнению бланка переписи – здесь дается пошаговая помощь по каждому вопросу бланка переписи.

Справочник вопросов переписи-2016 – здесь даются пояснения по каждому вопросу, почему задается тот или иной вопрос, и для чего будут использоваться эти данные

Итак, в воскресенье, 24 апреля 2016 года заполните бланк переписи и внесите свой вклад в успешное проведение Переписи-2016.