Ukrainian / Українска

Ласкаво просимо на Перепис-2016!

У неділю, 24 квітня в Ірландії відбудеться повний Перепис населення. У переписі будуть враховуватися всі, хто перебуває в Ірландії в ніч зазначеної дати. Інформація буде використовуватися в цілях статистики, і до неї буде надано вільний доступ для всіх бажаючих. Початкові результати перепису будуть готові через три місяці з вечора проведення перепису, тобто в липні 2016р.

Для отримання додаткової інформації про Перепис-2016 перейдіть за наведеними нижче посиланнями:

Подивитися / Завантажити переклад анкети перепису населення.

Подивитися / Завантажити інформаційну брошуру про перепис населення.

Переглянути / завантажити Звіт про перепис-2011 Профіль 6 Міграція і Різнорідність

 

Информація про Перепис-2016

 

 

Що таке перепис?

Перепис – це облік кожної людини, що знаходиться в країні в ніч перепису. У ніч перепису дані кожної людини, що знаходиться в країні, повинні бути внесені в бланк перепису в рамках офіційного підрахунку населення і житлових одиниць, який проходить в Ірландії кожні п’ять років.

Коли відбудеться наступний перепис?

Наступний перепис відбудеться в неділю, 24 квітня 2016 року. У бланк перепису повинні бути включені дані кожної людини, що знаходиться в країні в цю ніч. Бланк перепису повинен бути заповнений Вашими даними незалежно від того, з якої причини Ви знаходитесь в Ірландії -постійно тут проживаєте, гостюєте у родичів або друзів, проходите лікування в лікарні, і т.д.

 

Мені обов’язково заповнювати бланк?

Так. Згідно із законодавством перепису підлягають всі люди, що знаходяться в країні в ніч перепису. Інформація, яку надає перепис, має велике значення для всіх нас відносно планування на майбутнє, так що дуже важливо, щоб кожна людина була врахована.

 

Що мені потрібно зробити?

Ваш переписувач видасть Вам бланк перепису, доставивши його до Вас додому приблизно за 3-4 тижні до Ночі перепису 24 квітня. Обов’язково зберігайте цей бланк в надійному місці до самої дати перепису. Переписувач буде радий відповісти на будь-які питання, що виникли у Вас щодо бланка.

У ніч перепису Ви повинні заповнити бланк по кожній людині, котра перебуває у Вашій житлової одиниці (квартирі, односімейному будинку), та по закінченні заповнення підписати декларацію, яку Ви знайдете в кінці бланка. Зберігайте, будь ласка, бланк в безпечному місці до моменту його здачі. Ви здасте Ваш бланк переписувачу, який зайде до Вас повторно через 2-3 тижні з ночі перепису. Переписувач буде радий Вам допомогти, якщо у Вас виникли труднощі у заповненні бланка. Особистість переписувача Ви можете перевірити, попросивши його надати Вам його посвідчення.

 

Це є конфіденційно?

Так. Всі відповіді, дані Вами в бланку перепису, суворо конфіденційні і будут використовуватися виключно в статистичних цілях. Ваша особиста інформація не розголошується жодній особі, включаючи будь-які інші органи або урядові установи. Це гарантується законодавством!

 

Для чого використовується перепис?

Перепис використовується для надання інформації про всіх людей, що проживають в Ірландії. Цією інформацією користується уряд, регіональні та місцеві органи влади, підприємства, місцеві спільноти і багато інших організацій для прийняття рішень у плануванні майбутнього у сфері освіти, охорони здоров’я, працевлаштування, транспортної системи і ряду інших послуг. Надані дані не розкривають ніякої особистої інформації. Перейдіть по цьому посиланню  для отримання додаткової інформації про користь перепису англійською мовою.

 

Куди я можу звернутися за допомогою? 

Вам допоможе Ваш переписувач. Він буде радий відповісти на будь-які питання, які можуть у вас виникнути про перепис або про заповнення бланка перепису.

Переклад бланка перепису також надається на 21 мові, а саме: арабською, бенгальською, кантонскою, китайською, чеською, французькою, німецькою, угорською, італійською, латиською, литовською, польською, португальською, румунською, російською, словацькою, іспанською, тайською, урду, українською та в’єтнамською. Ознайомитися з інформацією на кожній з цих мов Ви можете, перейшовши за цим посиланням.

 

Для отримання більш докладної інформації про бланк перепису англійською мовою і про те, як його заповнювати, Ви можете перейти за наступними посиланнями:

Інструкції щодо заповнення бланка перепису – тут дається покрокова допомога по кожному питанню бланка перепису.

Довідник питань перепису-2 016 – тут даються пояснення по кожному питанню, чому задається те чи інше питання, і для чого будуть використовуватися ці дані.

 

Отже, в Неділю, 24 квітня 2016р. заповніть бланк перепису і внесіть свій внесок в успішне проведення Перепису-2016.